大隻偉的<漂流木圖像札記>

 (下文轉載自Wenna's Little World)

　　有看NHK紅白大賽的，應該都會被秋川雅史這一曲＜千の風になって＞感動到，簡簡單單的詞意，與輕輕柔柔的旋律，就像微風般的醉人。在網誌裡放的音樂文章，我曾經動手修過幾首歌的詞，真正靠自己破爛的日語翻的歌詞，只有＜Deep Love＞這一首，我一直很想做一件事，就是藉著翻譯自己喜歡的歌詞，來練習日文，聽到秋川雅史唱的＜千の風になって＞，給了我很大的信心，因為歌詞太簡單了，簡單到我不用看字幕也聽得懂（真正感動的原因？）

 　　＜千の風になって＞這首歌很特別，是由一首作者佚名的英文詩改寫而來，詞意如下；真正教我驚奇的，是這首歌的意境和徐志摩翻譯英文詩的＜歌＞（由羅大佑改編成歌曲），有異曲同工之妙，有興趣的人可以聽聽看～

千の風になって
日本語詞　　新井　満

私のお墓の前で　泣かないでください
(在我的墓前，請不要哭泣)
そこに私はいません　眠ってなんかいません
(我不在那兒，不在其中長眠)

千の風に　千の風になって
(我要化成千縷的風)
あの大きな空を　吹きわたっています
(吹拂那片廣大的天空)

秋には光になって　　畑にふりそそぐ
(秋天，化成陽光普照大地)
冬はダイヤのように　　きらめく雪になる
(冬天，變成鑽石般晶瑩的雪)
朝は鳥になって　　あなたを目覚めさせる
(清晨，我是那喚醒你的鳥兒)
夜は星になって　　あなたを見守る
(夜晚，我便是那守護著你的星星)

私のお墓の前で　　泣かないでください
(在我的墓前，請不要哭泣)
そこに私はいません　　死んでなんかいません
(我不在那兒，我並沒有死去)

a thousand wind
( Author Unknown )

Do not stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.

When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night. 

Do not stand at my grave and cry
I am not there, I did not die.